Остановка 1

第1站

Памятник Пушкину普希金像

Треугольник улиц Фэньян, Юэян и Таоцзян. Район Сюйхой.

徐汇区汾阳路、岳阳路、桃江路交叉口。

Искать его надо в сквере. Туда выходят сразу три улицы: Фэньян, Юэян и Таоцзян. Раньше это был французский сеттльмент.

Русские жители Шанхая собрали на него деньги к ста годам со смерти Пушкина. Открыли 11 февраля 1937 года. На стеле была надпись по-русски, по-китайски и по-французски. Лицо смотрело на север, к России.

Дальше его ломали два раза, не один. В 1944 году снесли японские власти. После войны, в 1947-м, бюст вернули на тот же сквер. В 1966-м, когда в городе срывали старые памятники, этот тоже стащили с камня и разбили в куски.

Бюст, перед которым можно стоять сейчас, уже третий. Его сделали скульптор Гао Юньлун и архитектор Ци Цзычунь. Открыли в августе 1987 года, к 150 годам со смерти поэта. Смотрит он на юг.

Юг меня сбил. Я была уверена, что он обязан смотреть туда же, куда в 1937-м. Мне потом сказали проще: в Китае почётному человеку и дому лучше глядеть на юг, там больше света. А в 1937-м про красивый свет никто не думал. Лицо сделали к России.

Пушкин в Шанхае не жил. Памятник про людей, которые здесь жили и не хотели забыть книгу.

像在一个小花园里，三条路碰在一起：汾阳路、岳阳路、桃江路。从前这里是法租界。

上海的俄国人凑钱，纪念普希金去世一百年。1937年2月11日揭幕。碑上有俄文、中文和法文。脸朝北，朝俄国。

后来毁过两次，不是一次。1944年日军拆掉。1947年重立。1966年“文革”时，胸像被拉下来砸碎。

现在这座是另一座。雕塑家高云龙、建筑师齐子春做的。1987年8月揭幕，那年是普希金去世一百五十年。脸朝南。

为什么朝南，我一开始没懂。在中国，房子和受尊敬的人常常朝着太阳：亮，也合习惯。1937年立像不是为了好看的光，是为了脸朝着俄国。

普希金没在上海住过。像是给住在这里、不想忘掉书的人立的。